Riririri Ririri là gì, nghĩa là gì mà lan truyền mạnh mẽ trở thành trend hót viral facebook, Tiktok có ý nghĩa rùng rợn khủng khiếp ít ai biết.
Hiện tại, thế giới ảo, đặc biệt là trên mạng xã hội TikTok đang gây chấn động bởi từ ‘riririri’ được lan truyền mạnh mẽ. Bí ẩn này bắt nguồn từ một số bài đăng trên mạng xã hội , trong đó cột bình luận được lấp đầy bằng ‘riririri’ mà nếu được dịch ra sẽ mang lại những ý nghĩa khác nhau.
Biến thể của từ ‘riririri’ không phải lúc nào cũng phải được ghép từ 4 lần từ “ri” mà còn có thể là ririri hoặc riririri…
Riririri Ririri là gì?
Mỗi cách viết của từ ririri đều có một ý nghĩa khác nhau, có xu hướng không tự nhiên và khá đáng sợ chứ không hề giả trân là gì nhé!
Ví dụ về một số nghĩa của từ ‘riririri’ được dịch bằng tính năng ứng dụng TikTok như sau:
- Tên của người đã chết là gì?
- Khóc kêu cứu
- Kết thúc rồi
- Đây là một tên khác
- Đó chính xác là những gì nó là
- Sốc sốc
- Chết và chết mãi mãi
- Đó là?? Đang mưa!!
- Kêu la
Điều này chắc chắn tạo ra cảm giác kinh hoàng cho cư dân TikTok. Vì từ vựng được dịch là những từ chứa đựng sự tức giận và ngữ cảnh không rõ ràng. Vậy từ đó thực sự đến từ đâu?
Nguồn gốc của ngôn ngữ Ririri từ đâu?
Nếu được truy tìm bằng công cụ tìm kiếm google dịch, thì khi chúng ta gõ từ ririri, trình dò ngôn ngữ sẽ xuất hiện là tiếng Maori. Ngôn ngữ này là một ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng có nguồn gốc từ người Maori ở New Zealand.
Bản thân bộ lạc Maori là bộ tộc đầu tiên tồn tại ở New Zealand từ thế kỷ 13 rất lâu trước khi có sự xuất hiện của các bộ tộc châu Âu.
Bộ tộc Maori có một truyền thống được thực hiện trước chiến tranh, đó là các điệu nhảy chiến tranh sử dụng từ ririri. Do đó không có gì ngạc nhiên khi từ này được dịch ra sẽ tạo ra những từ rùng rợn mang ý nghĩa xu cà na.
Về cơ bản, ý nghĩa của ‘Riri’ trong tiếng Maori là một từ dùng để chỉ những biểu hiện của sự tức giận, thịnh nộ, giận dữ, khó chịu và những thứ tương tự.
Vì vậy, bản dịch của “Riririri” mà bạn tìm thấy trên TikTok có còn liên quan gì đến những gì trang web trên nói không?
Hoặc là…
Đây có phải chỉ là một lỗi, lỗi hoặc trục trặc từ chính TikTok khiến bản dịch không chính xác và khủng khiếp?
Thực sự trainghiemhay.com cũng không biết chính xác. Vì vậy, nhiều câu hỏi vẫn trở thành một bí ẩn.
Nguồn gốc: Bài hát Meme ‘Ririri’
Gần đây mình thấy từ “riririri” xuất hiện khá nhiều trên TikTok nên cũng tò mò tìm hiểu. Hóa ra nó bắt nguồn từ một đoạn trong bài hát “The Lion Sleeps Tonight” do nhóm The Tokens thể hiện. Thực ra, ca khúc này có gốc từ bài “Mbube” của Solomon Linda – một nhạc sĩ người Nam Phi.
Sau này, bài hát được nhiều nghệ sĩ phương Tây chuyển thể và hát lại bằng tiếng Anh, nên dần trở nên phổ biến toàn cầu, thậm chí còn xuất hiện trong bộ phim hoạt hình nổi tiếng The Lion King.
Điểm thú vị là trong lời hát gốc, âm thanh lặp lại thực ra là “a-fro”, nhưng khi nghe nhanh và theo giai điệu, nhiều người lại cảm nhận giống như “hiririri”. Từ đó, cộng đồng mạng biến tấu thành “riririri” và dùng rộng rãi trên TikTok.
Ngoài ý nghĩa mang tính “bắt chước âm thanh”, nhiều người còn dùng “riri” như một cách biểu đạt cảm xúc hoặc ẩn dụ cho việc ước mơ đang dần thành hiện thực – kiểu như mọi thứ rồi sẽ đến, chỉ là vấn đề thời gian. Vì vậy, “riri”, “ririri” hay “riririri” tuy giống nhau về mặt âm thanh nhưng lại có thể mang ý nghĩa khác nhau tùy vào cách mỗi người sử dụng.
Đó là những gì mình tìm hiểu được về “riririri”. Nếu bạn biết thêm điều gì thú vị hơn thì chia sẻ thêm nhé!
